[중국어] 甜蜜蜜 첨밀밀 가사 해석, 가사 번역, 뜻 해석, 공부용 PDF 파일

 

 

 

 

* 원래는 대만 노래라 번체로도 나오는 경우가 있더라고요. 그래서 번체자, 간체자, 병음, 한국어 해석까지 차례로 비교하여 작성하였습니다.

 

甜蜜蜜 첨밀밀 (가수: 鄧麗君 등려군) 

 

 

甜蜜蜜、你笑得甛蜜蜜

甜蜜蜜、你笑得甜蜜蜜

Tiánmìmì、Nǐ xiào dé tiánmìmì

달콤해요, 당신의 미소는 얼마나 달콤한지

 

好像花兒開在春風裡、開在春風裡

好像花儿开在春风里、开在春风里

Hǎoxiàng huāér kāi zài chūnfēng lǐ, kāi zài chūnfēng lǐ

봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼, 봄바람 속에 피는 것처럼

 

在哪裡、在哪裡見過你

在哪里、在哪里见过你

Zài nǎlǐ, zài nǎlǐ jiàn guò nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 본 것 같아요

 

你的笑容這樣熟悉、我一時想不起

你的笑容这样熟悉、我一时想不起

Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī, wǒ yī shí xiǎng bù qǐ

그대 미소는 이렇게 낯익은데, 난 도무지 생각이 안 나요

 

啊、在夢裡

啊、在梦里

A, zài mèng lǐ

아, 꿈속에서였군요

 

夢裡、夢裡見過你

梦里、梦里见过你

Mèng lǐ, mèng lǐ jiànguò nǐ

꿈에서, 꿈 속에서 그대를 만났군요

 

甜蜜笑得多甛蜜

甜蜜笑得多甜蜜

Tiánmì xiào dé duō tiánmì

달콤한, 달콤한 그 미소

 

是你、是你、夢見的就是你

是你、是你、梦见的就是你

Shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiùshì nǐ

그대군요, 그대였어요, 꿈에서 본 사람이 그대였군요

 

在哪裡、在哪裡見過你

在哪里、在哪里见过你

Zài nǎlǐ, zài nǎlǐ jiàn guò nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 본 것 같아요

 

你的笑容這樣熟悉、我一時想不起

你的笑容这样熟悉、我一时想不起

Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī, wǒ yī shí xiǎng bù qǐ

그대 미소는 이렇게 낯익은데, 난 도무지 생각이 안 나요

 

啊、在夢裡

啊、在梦里

A, zài mèng lǐ

아, 꿈속에서였군요

 

***(간주)***

 

在哪裡、在哪裡見過你

在哪里、在哪里见过你

Zài nǎlǐ, zài nǎlǐ jiàn guò nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 본 것 같아요

 

你的笑容這樣熟悉、我一時想不起

你的笑容这样熟悉、我一时想不起

Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī, wǒ yī shí xiǎng bù qǐ

그대 미소는 이렇게 낯익은데, 난 도무지 생각이 안 나요

 

啊、在夢裡

啊、在梦里

A, zài mèng lǐ

아, 꿈속에서였군요

 

夢裡、夢裡見過你

梦里、梦里见过你

Mèng lǐ, mèng lǐ jiànguò nǐ

꿈에서, 꿈 속에서 그대를 만났군요

 

甜蜜笑得多甛蜜

甜蜜笑得多甜蜜

Tiánmì xiào dé duō tiánmì

달콤한, 달콤한 그 미소

 

是你、是你、夢見的就是你

是你、是你、梦见的就是你

Shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiùshì nǐ

그대군요, 그대였어요, 꿈에서 본 사람이 그대였군요

 

在哪裡、在哪裡見過你

在哪里、在哪里见过你

Zài nǎlǐ, zài nǎlǐ jiàn guò nǐ

어디선가, 어디선가 당신을 본 것 같아요

 

你的笑容這樣熟悉、我一時想不起

你的笑容这样熟悉、我一时想不起

Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī, wǒ yī shí xiǎng bù qǐ

그대 미소는 이렇게 낯익은데, 난 도무지 생각이 안 나요

 

啊、在夢裡

啊、在梦里

A, zài mèng lǐ

아, 꿈속에서였군요

 

첨밀밀.pdf

0.06MB

* PDF 파일 가져갈 분은 가져가세용~